Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 160
Thank you!
Oshin had had no customers on her first day of business.
But thanks to her flyers,
she and Kayo were kept busy the whole evening.
I'm so sorry to have made you help.
Stop cleaning and eat!
Let me do the rest. Please eat, too.
I just ate two rice balls earlier, so I'm full.
Poor Yuu... Sleeping all by himself.
All he got to eat were rice balls, too.
He knows I'm busy working.
He's happy as long as he can see me.
He sure is a good boy.
You must be so tired.
This is hard work, but I had fun.
I didn't mean to make you work so hard.
You can't do this all by yourself.
I didn't expect that many customers!
Your flyers sure worked!
I've learned something...
You can't just sit around, and wait for customers.
You have to advertise.
Then the people can come, and see for themselves.
If they like it, they'll bring in more customers.
- Here you go. - Thanks.
We had 40 customers today! We made seven sho of rice.
We had 43.
With two sen of profit per customer,
you have made 86 sen in all!
All that work, and not even one yen!
I don't mind. As long as Yuu and I can eat.
And I'm glad that I have a job.
86 sen isn't much profit, but then again,
you can not get a job with a child.
I sure can't complain.
But isn't there a better way?
It's me, Kayo!
What were you doing so late?
Thanks. You may go to bed.
So you were with Oshin?
Thanks for sending the boy. He helped, too.
Kayo!
We had so many customers. She needed help.
If Grandma was still alive, she'd sent me to help, too.
We know how you feel, but Masao...
He does fine without me...
Kayo!
I'm sorry you both stayed up for me.
Be sure you apologize to Masao!
Grandma...
Rest easy, Oshin is doing fine.
Please keep watching over her, so her business will flourish.
You got home late.
You're still up? Please don't wait up for me.
Kayo...
I'll have to help out Oshin for a while.
Oshin and I are like sisters... She's helped me out so much.
Grandma was concerned about her, too.
But must you stay out so late?
There's nothing for me to do here at home.
Good morning!
What are you doing here?
You already bought food?
Is this for oshitashi?
Mrs. Okayo...
I'm here to help. I have Masao's permission.
I refuse!
Don't look like that... You needed me last night.
Having me here is better than having no one at all.
You're the young wife of Kaga-ya!
Time to open up.
- It's 6 o'clock. - Mrs. Okayo!
You promised me
that you'd be getting along with your husband, didn't you?
I know, but I can't help some things.
It's hard on me, too...
But...
Working here with you makes me forget...
I think maybe I'll be able to make it work with Masao one of these days.
So let me do as I please until then.
Welcome!
Our ship just came in. We heard about you!
Thank you!
Please keep coming back. We're open until 8:00 in the evening.
Why are you just standing there in a daze?
Weren't you watching her?!
I didn't think she would leave so early.
Go bring her back!
Go to Oshin's eatery!
She wouldn't go there this early in the morning.
I'm sure she'll be back soon.
Good morning.
Did she tell you she was going out?
- Kayo? Yes. - You know about it?
She said she'd be helping Oshin out for a while.
And you let her go?
She wouldn't listen to me anyway.
Get Oshin to close down her eatery.
That's why Kayo is over there!
That wouldn't help how Kayo feels about me.
She's lonely right now... Her grandmother is dead.
And she's kept from handling the business here.
She and her grandmother ran the whole business.
It must be tough on her.
She probably feel empty...
And I can't help her...
I have to just wait.
I betrayed her once...
I deserve to wait until she comes around.
I'm so tired... We got a lot of customers!
Let's rest a bit...
We'll be free until the evening. Go and rest.
You've been up since before dawn. You should rest, too.
I have to be ready for the evening rush.
We had about 50 people for breakfast and lunch.
That's only one yen in profits.
This business sure doesn't make much profit.
I knew what I was getting into.
You'd better think of better ways to earn money...
You're not greedy enough...
I'm exhausted.
Welcome!
Thank you for waiting.
- Welcome! - Welcome!
Sake...
I want sake!
I'm sorry, but we only serve food here. No sake.
I have money.
We don't keep sake here.
What? You refuse to serve me?
No. We're not a pub.
Other eateries serve sake!
Then please go there.
You're throwing me out?!
Aren't you drunk already?
You can't cause trouble here. Come back when you want to eat.
Trouble?
Here. Drink it cold.
Mrs. Okayo!
It'll cost you 15 sen per cup.
Satisfied?
Mrs. Okayo!
Let them drink if they want to.
You stand to make five sen per cup!
You'll make more money than with your food!
If they want to pay 15 sen per cup, just keep them drinking.
That's business.
I want sake, too!
All right.
There's another five sen!
Oshin had meant to serve only food...
But things were fast changing...
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.